باول تسيلان - الخشخاش والذاكرة
SKU:
$10.00
$10.00
per item
الحجم: 17 - 22 سم
عدد الصفحات: 148
الطبعة: الأولى، 1989
الترجمة صنعة لقمان سليم. راجع النص وضّاح شرارة
صدر الديوان ضمن سلسلة ـ ـ بشهادة الأصل ـ ـ وذلك لتعريض الترجمة إلى «محنة» الأصل الألماني. باول تسيلان شاعر ألماني عاش محنة النازيّة وتمكنّ من حمل كلماته إلى ذرى الوجع والكلام.
يا حليب الفجر الأسود نشربك ليلاً
نشربك ضَحوةً الموت أستاذٌ قادم من ألمانيا
نشربك في العشيّة وصبحًا نعُبُّ نَعُبُّ
الموت أستاذ قادم من ألمانيا عينه زرقاء
يرميك بطلقة من رصاص محكمة يرميك
ينزل رجل الدار شعرك الذهبي مرغريت
يفلت علينا ضواريه يهبنا قبرًا في الفضاء
يلاعب الثعابين وتأخذه الرؤى الموت سيّد من ألمانيا
شعرك الذهبيّ مرغريت
شعرك الرماديّ شولميت
لقمان سليم
مؤسّس دار الجديد للنشر و جمعيّتي ـ ـ أمم ـ ـ و ـ ـ هيّابنا ـ ـ كاتب وباحث ومترجم ومخرج يعمل بلا كلالة منذ العام 1990 من أجل لبنان حضاريّ ومستقلّ. ترجم ـ ـ الخشخاش والذاكرة ـ ـ لباول تسيلان من الألمانيّة إلى العربيّة و ـ ـ توقيعات ـ ـ لإميل سيوران من الفرنسيّة إلى العربيّة و ـ ـ أنا الضحيّة والجلاد أنا ـ ـ لجوزيف من الفرنسيّة إلى العربيّة. إهتمّ مع فريقه في ـ ـ أمم للأبحاث والتوثيق ـ ـ بجمع شتات ذاكرة الحرب اللبنانيّة متابعًا بدقّة وعبر كتب ومعارض وحلقات نقاش موضوع المفقودين و بوسطة عين الرمانّة وستديو بعلبك و المحكمة العسكريّة ومصير المقاتلين الصغار الذين دفعوا أثمان الحروب الجانبيّة التي دارت على هامش الحرب الرسميّة. أخرج مع مونيكا بورغمان فيلمًا يستجوب قتلة مجزرة مخيّم صبرا وشاتيلا
عدد الصفحات: 148
الطبعة: الأولى، 1989
الترجمة صنعة لقمان سليم. راجع النص وضّاح شرارة
صدر الديوان ضمن سلسلة ـ ـ بشهادة الأصل ـ ـ وذلك لتعريض الترجمة إلى «محنة» الأصل الألماني. باول تسيلان شاعر ألماني عاش محنة النازيّة وتمكنّ من حمل كلماته إلى ذرى الوجع والكلام.
يا حليب الفجر الأسود نشربك ليلاً
نشربك ضَحوةً الموت أستاذٌ قادم من ألمانيا
نشربك في العشيّة وصبحًا نعُبُّ نَعُبُّ
الموت أستاذ قادم من ألمانيا عينه زرقاء
يرميك بطلقة من رصاص محكمة يرميك
ينزل رجل الدار شعرك الذهبي مرغريت
يفلت علينا ضواريه يهبنا قبرًا في الفضاء
يلاعب الثعابين وتأخذه الرؤى الموت سيّد من ألمانيا
شعرك الذهبيّ مرغريت
شعرك الرماديّ شولميت
لقمان سليم
مؤسّس دار الجديد للنشر و جمعيّتي ـ ـ أمم ـ ـ و ـ ـ هيّابنا ـ ـ كاتب وباحث ومترجم ومخرج يعمل بلا كلالة منذ العام 1990 من أجل لبنان حضاريّ ومستقلّ. ترجم ـ ـ الخشخاش والذاكرة ـ ـ لباول تسيلان من الألمانيّة إلى العربيّة و ـ ـ توقيعات ـ ـ لإميل سيوران من الفرنسيّة إلى العربيّة و ـ ـ أنا الضحيّة والجلاد أنا ـ ـ لجوزيف من الفرنسيّة إلى العربيّة. إهتمّ مع فريقه في ـ ـ أمم للأبحاث والتوثيق ـ ـ بجمع شتات ذاكرة الحرب اللبنانيّة متابعًا بدقّة وعبر كتب ومعارض وحلقات نقاش موضوع المفقودين و بوسطة عين الرمانّة وستديو بعلبك و المحكمة العسكريّة ومصير المقاتلين الصغار الذين دفعوا أثمان الحروب الجانبيّة التي دارت على هامش الحرب الرسميّة. أخرج مع مونيكا بورغمان فيلمًا يستجوب قتلة مجزرة مخيّم صبرا وشاتيلا